1
00:00:02,544 --> 00:00:03,544
Nok.
2
00:00:03,754 --> 00:00:05,463
Nok! Pam!
3
00:00:07,925 --> 00:00:10,134
Giv mig! Giv mig!
4
00:00:10,219 --> 00:00:12,804
Ved Gud! Vil du falde til ro?
5
00:00:14,014 --> 00:00:17,725
Dette er ikke god praksis,
min baby vil ikke være afhængig af kokain!
6
00:00:19,019 --> 00:00:22,063
Jeg er ked af det. Hvad foretrækker du at kalde det?
7
00:00:22,147 --> 00:00:23,564
Kokain entusiast?
8
00:00:23,649 --> 00:00:26,192
Er det for sent ikke at have det?
9
00:00:26,276 --> 00:00:29,946
Ja! For femtende gang,
Jeg vil gerne have det, så...
10
00:00:30,030 --> 00:00:31,531
Ja, nu.
11
00:00:31,615 --> 00:00:34,117
Vent, indtil du har snavsede bleer
op til taljen,
12
00:00:34,201 --> 00:00:37,829
eller har angina
og der er ingen whisky i huset.
13
00:00:40,374 --> 00:00:42,875
Så gå videre
indtil jeg får babysitteren gravid,
14
00:00:42,960 --> 00:00:44,168
mislykkes på universitetet
15
00:00:44,253 --> 00:00:48,339
og derefter konkurs
dit narkokartel!
16
00:00:48,799 --> 00:00:50,925
- Vent, universitet?
-Men?
17
00:00:51,009 --> 00:00:52,301
Min pointe er...
18
00:00:52,386 --> 00:00:54,429
At alle babyer skal druknes?
19
00:00:54,805 --> 00:00:57,724
Ikke alle babyer. Kun "baby" mennesker.
20
00:00:57,808 --> 00:01:00,393
Behøver du ikke at skrive
nogen traktor konkurrence?
21
00:01:00,477 --> 00:01:01,978
- Ja.
-Ingen!
22
00:01:02,604 --> 00:01:05,398
Nok af det sludder
af mindre ligaer.
23
00:01:05,482 --> 00:01:08,109
Vi har en aftale til dig
med et pladeselskab til Cherlene.
24
00:01:08,610 --> 00:01:10,570
Sterling kan ikke ødelægge det.
25
00:01:10,654 --> 00:01:13,448
Måske var Archer det
gør for meget indsats.
26
00:01:13,532 --> 00:01:14,741
Jeg mener det alvorligt.
27
00:01:14,825 --> 00:01:16,451
Hvor trist det end lyder,
28
00:01:16,535 --> 00:01:18,453
inderst inde vil han bare
at du accepterer det,
29
00:01:18,537 --> 00:01:21,080
og det var du for nylig
presse for hårdt.
30
00:01:21,165 --> 00:01:25,752
Hvor er det svært
sælge 900 kg kokain?
31
00:01:25,836 --> 00:01:29,422
Eller hvad vi nu har tilbage, 850 og...
32
00:01:29,506 --> 00:01:30,590
Hvad?
33
00:01:30,674 --> 00:01:34,302
Pam, din forbandede cola-fan!
34
00:01:34,386 --> 00:01:35,970
Malory, stop!
35
00:01:38,015 --> 00:01:40,433
Var du en mand?
36
00:01:40,517 --> 00:01:42,477
-Pam?
- Det ved jeg ikke, var du?
37
00:01:42,561 --> 00:01:44,771
-Har du stjålet cola?
-At? Ingen!
38
00:01:44,855 --> 00:01:46,397
Tror du, at hvis jeg havde 45 kg cola,
39
00:01:46,482 --> 00:01:49,108
Jeg ville sidde her og spille
til det lille tog med en transseksuel?
40
00:01:49,193 --> 00:01:51,778
Af kærlighed til...!
Jeg er gravid!
41
00:01:51,862 --> 00:01:54,322
Forlader lægevidenskaben målløs.
42
00:01:54,907 --> 00:01:55,907
Nok!
43
00:01:56,366 --> 00:02:00,203
Men, Pam, jeg sværger
Hvad hvis du lyver for mig...
44
00:02:00,287 --> 00:02:02,288
Jeg lyver ikke for dig! I dette tilfælde!
45
00:02:02,372 --> 00:02:04,791
Så hvor fanden er han?
46
00:02:04,875 --> 00:02:06,000
Er du seriøs?
47
00:02:06,084 --> 00:02:07,960
- Ja!
-Ingen!
48
00:02:08,045 --> 00:02:09,629
- Nok! Bueskytte!
-Giv mig!
49
00:02:09,713 --> 00:02:11,964
- Flyt din...! Nok!
-Ray! Lad mig gøre det!
50
00:02:12,049 --> 00:02:14,550
-Kom nu! Bare et minut!
-Ingen!
51
00:02:14,635 --> 00:02:16,469
For Guds kærlighed!
Hvad kunne gå galt?
52
00:02:16,553 --> 00:02:17,845
Du kunne styrte ned!
53
00:02:17,930 --> 00:02:19,722
Hvordan styrtede du ned
rumfærgen!
54
00:02:19,807 --> 00:02:23,392
For guds skyld, kan du huske det?
55
00:02:24,019 --> 00:02:26,896
Ray, kan du huske det?
Blev du lammet?
56
00:02:30,067 --> 00:02:32,276
Hvordan kan du ikke huske det?
57
00:03:12,943 --> 00:03:14,610
For guds skyld, Cyril...
58
00:03:14,695 --> 00:03:18,364
Vi går ikke frit ind
til Colombia med 45 kg kokain.
59
00:03:18,448 --> 00:03:20,658
vi glider
under radaren.
60
00:03:20,742 --> 00:03:22,743
Bogstaveligt og billedligt talt.
61
00:03:22,828 --> 00:03:25,246
Er der et navn for det?
Hvornår er det begge dele?
62
00:03:25,330 --> 00:03:26,998
Ligesom "fransk" eller noget?
63
00:03:27,082 --> 00:03:31,127
Jeg mente, at når vi kommer dertil,
din plan er bare at bede om...
64
00:03:31,211 --> 00:03:33,546
Gudmoderen, ja, kvinden udpeget til...
65
00:03:33,630 --> 00:03:36,048
- Jeg ved, hvad det betyder.
-Jeg læste desværre latin.
66
00:03:36,133 --> 00:03:37,425
Måske mødes du en dag
til en mor
67
00:03:37,509 --> 00:03:38,718
Men hvad synes du
hvad sker der hvornår
68
00:03:38,802 --> 00:03:40,177
tre gringoer ankommer selvsikkert
69
00:03:40,262 --> 00:03:44,056
og begynde at spørge
af kvinden, der driver Cali-kartellet?
70
00:03:44,141 --> 00:03:46,434
Cyril, jeg har allerede fortalt dig
at vi ikke kommer frit ind...
71
00:03:46,518 --> 00:03:47,602
Du ved hvad jeg mener!
72
00:03:47,686 --> 00:03:49,145
Og jeg ved, hvad jeg laver!
73
00:03:49,229 --> 00:03:50,771
Du viser mor, at du er blevet voksen!
74
00:03:50,856 --> 00:03:53,983
At? Vil du se hvem det er
en stor dreng?
75
00:03:56,820 --> 00:03:58,154
Bueskytte!
76
00:03:58,780 --> 00:03:59,780
Angre!
77
00:03:59,865 --> 00:04:02,491
Cyril! Hjælp!
78
00:04:09,082 --> 00:04:10,583
Jeg ved ikke, hvor Archer er!
79
00:04:10,667 --> 00:04:13,169
Så find det,
skægget nar
80
00:04:13,253 --> 00:04:16,672
Brug sikkerhedssatellitten!
81
00:04:17,299 --> 00:04:18,799
Var du seriøs?
82
00:04:18,884 --> 00:04:20,718
Spørg ham ikke om det, han hader det.
83
00:04:20,802 --> 00:04:22,595
ISIS havde satellitter.
84
00:04:22,679 --> 00:04:25,598
vi er
et band, der ikke kan sælge cola,
85
00:04:25,682 --> 00:04:27,099
Vi har ikke engang kabel.
86
00:04:27,184 --> 00:04:28,476
Og alt dette?
87
00:04:28,560 --> 00:04:30,102
De tjener inde i huset.
88
00:04:30,187 --> 00:04:32,313
Så hvad er det til?
89
00:04:32,397 --> 00:04:34,565
Jeg tjener omkring to tusinde
om måneden med Gilfcam.
90
00:04:35,359 --> 00:04:36,651
Hvilket kamera?
91
00:04:37,027 --> 00:04:38,778
Hvad er din...?
92
00:04:38,862 --> 00:04:42,198
GILF kamera
93
00:04:42,282 --> 00:04:45,868
Kære Gilf-hound-69...
94
00:04:46,370 --> 00:04:47,787
For guds skyld.
95
00:04:48,205 --> 00:04:50,790
-Tak for hittet, bastards.
-Og?
96
00:04:50,874 --> 00:04:54,585
Og bare så du ved, det er præcis, hvad det er.
Hvordan Len Koenecke døde.
97
00:04:54,920 --> 00:04:57,546
-WHO?
-"WHO"? Typisk.
98
00:05:07,891 --> 00:05:10,893
Forbande! Vil du sætte farten ned?
99
00:05:12,521 --> 00:05:14,730
Undskyld, stillede du et spørgsmål?
100
00:05:15,732 --> 00:05:17,608
Fordi ingen tvang dem til at komme.
101
00:05:18,193 --> 00:05:19,568
Jeg satte dem ikke en pistol mod hovedet.
102
00:05:20,862 --> 00:05:23,197
Ikke bogstaveligt talt i hovedet.
103
00:05:24,574 --> 00:05:28,703
Så hvis du skjuler din vagina,
Det er tid til at samle lidt efterretninger.
104
00:05:28,787 --> 00:05:32,915
Sammenlign ikke, hvad vi gør
med efterretningsarbejde.
105
00:05:33,000 --> 00:05:34,458
Bare rolig, jeg vil ikke gøre det!
106
00:05:34,543 --> 00:05:37,420
Hvorfor sælge kokain?
til menneskehandlerne
107
00:05:37,504 --> 00:05:38,963
Det kan ikke sammenlignes med at hjælpe.
108
00:05:39,047 --> 00:05:41,424
at vælte regeringer
demokratisk valgt!
109
00:05:41,508 --> 00:05:45,511
Ligesom USA gjorde
i Guatemala, Chile, Nicaragua.
110
00:05:46,596 --> 00:05:47,638
Iran!
111
00:05:47,723 --> 00:05:50,474
Fordi og jeg vil afsløre slutningen,
De fungerede ikke særlig godt!
112
00:05:50,559 --> 00:05:53,185
Men det er okay
fordi mit håb er
113
00:05:53,270 --> 00:05:55,396
med næste forsendelse
Stinger missil
114
00:05:55,480 --> 00:06:00,026
for den gruppe soldater
uudstyrede mujahideen i Afghanistan.
115
00:06:00,527 --> 00:06:01,694
jeg...
116
00:06:02,279 --> 00:06:04,864
Wow, det ser ud til, at du var det
tænker over dette.
117
00:06:04,948 --> 00:06:08,367
Desuden er det ikke sådan, at vi fortæller dem det
sælge kokain til børn.
118
00:06:08,452 --> 00:06:10,578
ISIS gjorde mange dårlige ting.
119
00:06:10,662 --> 00:06:12,038
En olierørledning eksploderede.
120
00:06:12,122 --> 00:06:14,040
For ikke at nævne en gruppe mennesker,
121
00:06:14,124 --> 00:06:17,334
at sammenlignet med det,
Dette er en forbrydelse uden offer.
122
00:06:17,419 --> 00:06:20,087
Hvis det bliver en forbrydelse. er det?
123
00:06:20,172 --> 00:06:22,631
Den usle advokat talte.
124
00:06:22,716 --> 00:06:24,633
Faktisk er jeg en fremragende advokat.
125
00:06:24,718 --> 00:06:26,969
Og jeg er fremragende på området, så...
126
00:06:27,054 --> 00:06:28,387
Måske i ISIS.
127
00:06:28,472 --> 00:06:30,765
Men i ISIS-missioner
du havde gode filer
128
00:06:30,849 --> 00:06:33,726
med alle oplysninger
som du måske har brug for.
129
00:06:33,810 --> 00:06:35,811
Ja, men jeg har aldrig læst dem.
130
00:06:38,023 --> 00:06:39,815
Hvad sker der, røvhuller?
131
00:06:44,071 --> 00:06:45,863
Forbandet latin!
132
00:06:46,364 --> 00:06:48,699
Jeg føler mig som en turist.
133
00:06:53,497 --> 00:06:55,206
Colombia?
134
00:06:55,373 --> 00:06:57,333
Hvad laver de i Colombia?
135
00:06:57,417 --> 00:06:59,251
-JEG...
- Og hvordan vidste du, hvor de var?
136
00:06:59,336 --> 00:07:01,504
Jeg troede du ikke kunne finde dem!
137
00:07:01,588 --> 00:07:03,756
Ray slog en Snacklesnaps op.
138
00:07:04,341 --> 00:07:07,760
Er det der, du tager kunstneriske billeder
af mad og dele det med folk?
139
00:07:07,844 --> 00:07:09,178
Snacklesnaps er det bedste!
140
00:07:09,262 --> 00:07:10,888
Se, der er kokainbudding her.
141
00:07:11,014 --> 00:07:13,265
Her er mere kokainbudding.
142
00:07:13,350 --> 00:07:14,558
Kokain budding!
143
00:07:14,643 --> 00:07:18,896
Hvorfor skulle nogen gerne se
Billeder af andres mad?
144
00:07:18,980 --> 00:07:20,481
Nå, nej, det vil de ikke.
145
00:07:20,565 --> 00:07:22,149
Ja. Alle hader dem.
146
00:07:24,111 --> 00:07:26,821
Men hvorfor bringe kokain til Colombia?
147
00:07:26,905 --> 00:07:28,531
Jeg gætte som et eksempel.
148
00:07:28,615 --> 00:07:31,117
For at teste en eller anden kartelchef
at vores produkt er
149
00:07:31,201 --> 00:07:32,785
af høj kvalitet og er allerede i USA.
150
00:07:32,869 --> 00:07:35,538
Og vi sparer dem for omkostningerne
af transport.
151
00:07:35,622 --> 00:07:40,126
Men de tre går glade rundt!
med millioner af dollars af kokain!
152
00:07:40,210 --> 00:07:42,002
Åh min gud, de kunne være døde!
153
00:07:42,087 --> 00:07:45,673
Malory, kom nu, det er Archer.
Du ved, hvordan du skal passe på.
154
00:07:45,757 --> 00:07:47,800
Ja, og jeg tvivler på, at de går.
155
00:07:47,884 --> 00:07:50,344
Jeg er sikker
at de har det godt.
156
00:07:52,222 --> 00:07:53,347
Bueskytte!
157
00:07:58,979 --> 00:08:00,980
Skål for dig, Hal Needham!
158
00:08:05,235 --> 00:08:07,069
Hvorfor være kompliceret med cola?
159
00:08:07,154 --> 00:08:10,406
Jeg har lige vundet 100.000 pesos
for at hoppe ud af et vindue.
160
00:08:10,490 --> 00:08:12,741
Ja, det er ligesom $50.
161
00:08:12,826 --> 00:08:13,826
Lige.
162
00:08:29,509 --> 00:08:31,260
Leder du efter gudmoren?
163
00:08:31,344 --> 00:08:35,222
Ja, for at stille dig et forslag
meget lukrativ forretning.
164
00:08:35,307 --> 00:08:36,432
Kender du hende, eller...?
165
00:08:36,516 --> 00:08:40,603
Nej. Men jeg kan ringe,
og der kommer nogen.
166
00:08:41,229 --> 00:08:44,148
I mellemtiden
blive ved med at drikke.
167
00:08:45,817 --> 00:08:48,068
Jeg er omkring 15 skridt foran dig.
168
00:08:52,532 --> 00:08:53,824
Så du, hvad jeg gjorde?
169
00:08:53,909 --> 00:08:55,659
Har du overdosis
af slangevæske?
170
00:08:55,744 --> 00:08:58,954
Jeg er online, Cyril.
Jeg fik deres tillid.
171
00:09:00,582 --> 00:09:03,417
min Gud!
Selvom du nu siger det,
172
00:09:04,294 --> 00:09:06,795
Jeg tror måske jeg har...
173
00:09:07,547 --> 00:09:08,547
Gud!
174
00:09:08,632 --> 00:09:10,549
...slangegift.
175
00:09:13,094 --> 00:09:15,262
- For fanden, Archer! Jeg fortalte dig det!
-Som?
176
00:09:15,347 --> 00:09:19,141
Jeg kan ikke høre dig på grund af støjen
fra "Jeg har slangegift"!
177
00:09:25,982 --> 00:09:28,776
- Det er din skyld. Hvad fanden...?
-Hvad er du...?
178
00:09:29,319 --> 00:09:32,863
Hold kæft! Jeg tror, jeg hørte
en troppevogn.
179
00:09:39,329 --> 00:09:40,829
Det er hæren!
180
00:09:41,414 --> 00:09:44,250
Shit. Det er ikke hæren,
Vi er ikke så heldige.
181
00:09:44,334 --> 00:09:46,043
De er paramilitære.
182
00:09:46,127 --> 00:09:47,378
Men hvad gør de...?
183
00:09:47,462 --> 00:09:49,296
Hej! Hvad laver du?
184
00:09:49,381 --> 00:09:53,175
Venter på dig,
og for at være ærlig, tvivler på det.
185
00:09:53,260 --> 00:09:55,302
Det er alvorligt, kom nu!
186
00:10:06,940 --> 00:10:09,817
- Nå, Ray...
-Hvem er disse paramilitære?
187
00:10:09,901 --> 00:10:12,820
Heroiske årvågne forsøger
at genoprette lov og orden
188
00:10:12,904 --> 00:10:14,738
fordi politiet ikke kan eller gør det.
189
00:10:15,073 --> 00:10:16,740
Det lyder ikke dårligt.
190
00:10:16,825 --> 00:10:20,619
Eller højreorienterede terrorister
opsat på kidnapning og mord.
191
00:10:20,704 --> 00:10:22,288
- Det lyder dårligt.
- Et kontroversielt spørgsmål
192
00:10:22,372 --> 00:10:24,373
hvis du er amerikaner
sælge kokain.
193
00:10:24,457 --> 00:10:26,041
Jeg kan ikke tro, at den fyr slog os ud.
194
00:10:26,126 --> 00:10:28,252
Ja og efter at have oprettet forbindelse til ham.
195
00:10:28,336 --> 00:10:29,670
-Nu? Åh virkelig?
-Og?
196
00:10:29,754 --> 00:10:30,754
Hold kæft.
197
00:10:30,880 --> 00:10:33,549
Ray, bliv i skyggen,
Gå til Land Cruiser og gør dig klar.
198
00:10:33,633 --> 00:10:36,135
Tænd det ikke.
Rør ikke ved bremsen.
199
00:10:36,219 --> 00:10:37,636
Cyril, jeg vil eliminere vagten,
200
00:10:37,721 --> 00:10:39,346
du vil tage dækket
fra lastbilforhandleren.
201
00:10:39,431 --> 00:10:40,597
Forstået?
202
00:10:50,734 --> 00:10:52,526
Gå, gå!
203
00:10:54,988 --> 00:10:55,988
Men...
204
00:10:56,072 --> 00:10:57,865
Jeg indser, at jeg er lidt skyldig.
205
00:10:57,949 --> 00:11:00,117
Vi taler om det senere.
206
00:11:07,584 --> 00:11:09,293
Så hvor sjovt...
207
00:11:13,423 --> 00:11:16,592
Undskyld på forhånd.
208
00:11:22,098 --> 00:11:23,557
Cyril! Har du det?
209
00:11:23,641 --> 00:11:25,434
- Ja!
- Så lad os gå!
210
00:11:29,689 --> 00:11:30,689
Start op!
211
00:11:31,608 --> 00:11:32,608
Cyril!
212
00:11:32,692 --> 00:11:34,777
Jeg går så hurtigt jeg kan!
213
00:11:35,362 --> 00:11:39,448
Vi er seriøst nødt til at tale
om at bruge sætninger igen.
214
00:11:43,411 --> 00:11:45,245
Slå på speederen!
215
00:11:48,500 --> 00:11:50,209
Jeg er ked af det, Ray.
216
00:11:50,543 --> 00:11:52,878
"Hammer" betyder "at fremskynde."
217
00:11:52,962 --> 00:11:55,547
Det er i bunden!
Og det er overophedet!
218
00:11:55,632 --> 00:11:57,299
Så stop det, idiot!
219
00:11:57,384 --> 00:12:01,720
Jeg er ikke den idiot, der fyldte
kokain motorrum!
220
00:12:01,805 --> 00:12:04,473
-ÆGTE. Vi burde få hende ud.
- God idé.
221
00:12:04,557 --> 00:12:05,641
Det vil give os noget at lave
222
00:12:05,725 --> 00:12:08,602
mens vi venter på, at de kører
heroppe og dræb os.
223
00:12:08,686 --> 00:12:12,815
Ray, de skal ingen steder hen.
uden fordelerhætten, så...
224
00:12:14,442 --> 00:12:17,027
Cyril, kan jeg se fordelerhætten?
225
00:12:19,864 --> 00:12:21,824
Du gjorde mig bekymret.
226
00:12:21,908 --> 00:12:23,033
Gjorde jeg det?
227
00:12:23,118 --> 00:12:27,788
Ja, det bekymrede mig altid
dø uden at vide, hvordan det ville være
228
00:12:27,872 --> 00:12:28,997
at de skærer mig i halsen
229
00:12:29,082 --> 00:12:31,417
og de vil rive min tunge ud
gennem et hul.
230
00:12:31,501 --> 00:12:33,502
DIFFUSER
RUDEVISKER
231
00:12:36,256 --> 00:12:38,799
Er vi virkelig færdige med sætningerne?
232
00:12:38,883 --> 00:12:40,509
Ikke på det tidspunkt,
233
00:12:40,593 --> 00:12:44,430
selvom "tunge" og "hul"
"de lånte sig selv."
234
00:12:46,766 --> 00:12:49,101
"Hul", "udlånt"...
235
00:12:55,692 --> 00:12:56,942
Drop dit våben!
236
00:12:57,026 --> 00:12:58,610
Drop dine våben!
237
00:12:59,320 --> 00:13:00,279
Bueskytte!
238
00:13:00,363 --> 00:13:02,364
Er du skør? De vil dræbe os!
239
00:13:02,449 --> 00:13:04,450
Skal du holde kæft?
Jeg ved, hvad jeg laver, Cyril.
240
00:13:04,534 --> 00:13:06,201
Alt for machismo!
241
00:13:06,286 --> 00:13:08,745
Sidste chance! Godt.
242
00:13:14,919 --> 00:13:15,961
Hvad fanden...?
243
00:13:16,045 --> 00:13:18,255
Jeg fortalte dig det. Det handler om machismo!
244
00:13:18,339 --> 00:13:21,800
Bueskytte.
245
00:13:23,178 --> 00:13:24,636
-Bueskytte!
-At?
246
00:13:27,182 --> 00:13:28,932
Er det hæren?
247
00:13:29,017 --> 00:13:30,017
Det tror jeg ikke.
248
00:13:30,101 --> 00:13:33,020
Den ene har en t-shirt
af et Phi Mu-velgørenhedsløb.
249
00:13:33,104 --> 00:13:34,146
Vi kalder dem "Phi Moo".
250
00:13:34,230 --> 00:13:35,981
Så hvem fanden er han?
251
00:13:38,818 --> 00:13:41,445
Og jeg tror, de var mig
søger, ikke?
252
00:13:41,946 --> 00:13:44,740
-Kun hele livet.
- For helvede.
253
00:13:48,661 --> 00:13:50,913
Og du, smukke, følg mig.
254
00:13:51,539 --> 00:13:53,332
Ja, om det...
255
00:13:55,335 --> 00:13:57,377
Jeg har et spørgsmål.
256
00:13:57,629 --> 00:14:00,756
Siden nu er vi fanger
af Cali-kartellet
257
00:14:00,840 --> 00:14:03,926
og de tager os
for Gud ved hvilken skæbne,
258
00:14:04,010 --> 00:14:06,345
hvorfor fanden smiler du?
259
00:14:06,429 --> 00:14:09,806
For det første er vi ikke dine fanger,
Vi vil være dine partnere.
260
00:14:09,891 --> 00:14:13,560
For det andet er der en mulighed
at gudmoderen har en tiger.
261
00:14:13,645 --> 00:14:16,772
Og for det tredje betyder "flot" "godt udseende."
262
00:14:20,235 --> 00:14:21,860
- Det er din mor.
-At?
263
00:14:21,945 --> 00:14:23,320
Giv mig det.
264
00:14:23,404 --> 00:14:24,780
"skubber du den"?
265
00:14:24,864 --> 00:14:26,532
Hvis der er noget jeg har været,
Det er for eftergivende
266
00:14:26,616 --> 00:14:30,702
men lad mig drage fordel
af din store erfaring som mor, og...
267
00:14:30,787 --> 00:14:33,288
-Hej!
-Hej, Ray? Overdrag mig til Sterling.
268
00:14:33,373 --> 00:14:35,123
-For fanden, Archer! Giv det...
-Giv det til ham! Ja!
269
00:14:35,208 --> 00:14:36,375
-Ray...
-Seriøst.
270
00:14:36,459 --> 00:14:39,378
-Seriøst. Archer, klip det!
-Giv det til mig! For fanden, giv det til mig!
271
00:14:39,462 --> 00:14:40,796
Sterling?
272
00:14:42,006 --> 00:14:43,465
Meddelelsesfeltet til...
273
00:14:45,802 --> 00:14:47,678
...den er fuld. Farvel.
274
00:14:50,515 --> 00:14:54,309
Hvis du er tilfreds med din besked
velkommen, tryk på én.
275
00:14:55,144 --> 00:14:56,478
Hvordan...?
276
00:14:56,563 --> 00:14:57,854
Kan du huske den dag, jeg havde din falafel
277
00:14:57,939 --> 00:15:00,732
og du jagtede mig over det hele
rummet i din kørestol?
278
00:15:00,817 --> 00:15:03,402
- Ja.
-Ja, jeg optog det,
279
00:15:03,486 --> 00:15:07,239
Jeg tilføjede lydeffekter, jeg blandede det,
Jeg ringede til min telefon, lagde en besked,
280
00:15:07,323 --> 00:15:09,741
Jeg stjal din telefon, jeg brød ind
til beskedindstillinger,
281
00:15:09,826 --> 00:15:11,910
Jeg ringede til din telefon fra en fastnettelefon
282
00:15:11,995 --> 00:15:13,579
og afspillede beskeden
fra min telefon,
283
00:15:13,663 --> 00:15:15,205
så returnerede jeg din telefon.
284
00:15:15,498 --> 00:15:18,458
Jeg synes, det er derfor, det lyder lidt
komprimeret, men det gør ikke noget.
285
00:15:18,543 --> 00:15:20,752
Hold kæft, vi er her. Og husk,
286
00:15:20,837 --> 00:15:22,838
Jeg har eksklusivitet med tigeren.
287
00:15:25,216 --> 00:15:28,051
Jeg må indrømme, hr. Archer,
288
00:15:28,636 --> 00:15:31,471
Dit forslag er overraskende.
289
00:15:32,015 --> 00:15:36,351
Ikke så overraskende som nogen
kaldte Gudmoderen med dit udseende.
290
00:15:37,520 --> 00:15:40,355
Åh virkelig? Og hvad forventede du?
291
00:15:40,523 --> 00:15:43,275
Jeg gætter på en mexicansk fru Garrett.
292
00:15:44,444 --> 00:15:46,820
Eller colombiansk, eller hvad som helst...
293
00:15:47,071 --> 00:15:49,031
Du taler for meget.
294
00:15:49,115 --> 00:15:51,908
Men du har vakt min nysgerrighed.
295
00:15:51,993 --> 00:15:54,036
Bare din nysgerrighed?
296
00:15:56,080 --> 00:15:57,164
Nej.
297
00:15:58,374 --> 00:16:01,460
Men først forretning
og så fornøjelsen.
298
00:16:06,215 --> 00:16:08,091
- Xavier.
-Ja, gudmor.
299
00:16:10,386 --> 00:16:13,930
Hvis det er så rent som du siger,
og du har alt hvad du siger...
300
00:16:14,432 --> 00:16:18,769
OMG vi har sådan noget
gerne 900.000 kilo.
301
00:16:20,313 --> 00:16:22,898
Vent, nej, det er gram.
302
00:16:22,982 --> 00:16:24,816
Altså 900 kilo.
303
00:16:25,068 --> 00:16:26,735
Selvom mange er
i enheder af tons.
304
00:16:31,658 --> 00:16:34,368
Så en skål.
Til nye venner.
305
00:16:34,744 --> 00:16:36,203
Bare venner?
306
00:16:37,246 --> 00:16:38,288
Nej.
307
00:16:41,167 --> 00:16:43,335
Så har vi sex?
308
00:16:54,514 --> 00:16:55,555
Gammel!
309
00:16:55,640 --> 00:16:57,182
Hvordan var middag?
310
00:16:57,266 --> 00:16:59,393
Og hvor fanden er Archer?
311
00:16:59,477 --> 00:17:01,436
Jeg gætter på at genere en tiger.
312
00:17:01,771 --> 00:17:03,772
Gud.
313
00:17:04,107 --> 00:17:05,399
Behage.
314
00:17:06,275 --> 00:17:07,275
Min Gud.
315
00:17:07,944 --> 00:17:09,361
Er du sikker?
316
00:17:09,445 --> 00:17:13,073
Jeg var sikker på det for tre timer siden.
Og før jeg kunne mærke mine ben.
317
00:17:13,157 --> 00:17:17,452
Er du sikker på, at du ikke kan hjælpe mig?
elske en gang til?
318
00:17:17,537 --> 00:17:20,122
Uden blodtransfusion, nej.
319
00:17:21,249 --> 00:17:22,499
Meget godt.
320
00:17:23,918 --> 00:17:26,128
Og af den grund skal tigrene ikke forstyrres.
321
00:17:26,212 --> 00:17:28,046
Så ring til mig
322
00:17:28,131 --> 00:17:31,466
"Oberst Ana María Delgado",
af Rigspolitiet.
323
00:17:31,551 --> 00:17:32,759
At?
324
00:17:33,261 --> 00:17:36,388
Jeg er, hvordan siger du? Inkognito.
325
00:17:37,724 --> 00:17:39,808
Vent, nej! Nej.
326
00:17:40,351 --> 00:17:42,310
Lad mig i det mindste tage dig
nogle churros!
327
00:17:46,482 --> 00:17:51,153
Som om efterspørgslen efter kokain
USA ødelagde os ikke,
328
00:17:51,237 --> 00:17:54,322
Forsøger du oven i købet at trafikere det i mit land?
329
00:17:54,407 --> 00:17:55,741
Du afskyr mig!
330
00:17:55,825 --> 00:17:57,868
Så hvorfor sov du med mig?
331
00:18:05,251 --> 00:18:06,752
Hvordan vover han at gøre dette?
332
00:18:06,919 --> 00:18:08,837
Jeg forstår, at du er vred,
333
00:18:09,422 --> 00:18:12,299
men de er i farligt område
334
00:18:12,383 --> 00:18:15,427
og Ray tager altid telefonen.
335
00:18:15,511 --> 00:18:18,263
Så jeg er bekymret.
336
00:18:18,347 --> 00:18:19,765
Nå, hvis du er så bekymret,
337
00:18:19,849 --> 00:18:21,933
Hvorfor går du ikke og redder ham?
338
00:18:22,018 --> 00:18:23,560
-Jeg...
- Venligst?
339
00:18:24,479 --> 00:18:27,397
Find min søn og bring ham hjem.
340
00:18:29,692 --> 00:18:32,486
Og jeg nåede ikke engang at møde hans tiger.
341
00:18:32,862 --> 00:18:34,863
Hvis han havde en.
342
00:18:35,615 --> 00:18:38,325
Udover det i denne hastighed,
Vi er ved at løbe tør for cola, ikke?
343
00:18:38,409 --> 00:18:40,035
Det er et kontroversielt spørgsmål.
344
00:18:40,119 --> 00:18:42,954
Nu hvor de tager os
til La Culebra,
345
00:18:43,039 --> 00:18:45,665
det mest berygtede fængsel i Sydamerika.
346
00:18:45,750 --> 00:18:48,794
Berygtet, Cyril, tak,
Jeg var i Lubyanka.
347
00:18:48,878 --> 00:18:50,629
blev du sendt
af et undercover politi
348
00:18:50,713 --> 00:18:54,591
hvem ved de vil dræbe hende
Hvis nogen finder ud af, at hun er gudmoderen?
349
00:18:54,675 --> 00:18:56,551
Nej, idiot, jeg...
350
00:18:57,553 --> 00:19:01,056
Ja. Hvor langt tror du, vi går
at holde i fængsel?
351
00:19:02,600 --> 00:19:04,476
Hvis vi kommer i fængsel!
352
00:19:04,769 --> 00:19:08,605
Har jeg ret, venner? Har jeg ret?
353
00:19:10,691 --> 00:19:12,150
Hvis vi kommer ud af det her,
354
00:19:12,235 --> 00:19:14,277
det første jeg vil gøre,
Jeg sværger ved Gud...
355
00:19:14,362 --> 00:19:16,154
Hvis du siger: "Køb en tiger",
356
00:19:16,239 --> 00:19:19,407
Jeg vil slå dig ihjel
med dine sko.
357
00:19:50,314 --> 00:19:51,314
Oversættelse: Verónica Ferreyra, Deluxe